Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
On l'a perdu.
C'est ton frère.
Si tu le trouves pas, d'autres y arriveront.
Mais c'est toi qu'on paie.
Un message pour M. Ross ?
Quelle chambre ?
Je ne suis pas ici.
Je regarde.
Johnny Ross.
Il n'y a rien.
Vous êtes sûr ?
Sûr et certain.
C'est bien lui.
Taxi 6912.
Prendre message.
Je voudrais téléphoner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le boulot !
Tu m'ouvres ?
A quelle heure tu t'es couché ?
Vers 5 h.
" Le vaccin des oreillons ...
" Le gouvernement vient d'autoriser
" le premier vaccin efficace contre les oreillons.
" On annonce qu'une licence est accordée ... "
Tu peux la boucler une seconde ?
Allons-y !
Le lieutenant Bullitt est arrivé.
Je ne l'ai pas cherché ...
Il était vraiment très mal informé !
Excusez-moi, je vous prie.
A Orinda, nous avons ce soleil, idéal pour les roses.
Je fais tout moi-même. Voyez mes mains !
Merci d'être venu.
Frank, n'est-ce pas ?
Et moi, Walter.
J'ai une importante mission pour vous :
la Commission du Sénat procède à une audition lundi.
Il faut protéger un témoin capital.
Vous êtes l'homme de l'emploi, m'a-t-on dit.
Je ne vois rien à redire.
Protection contre qui ?
L'Organisation.
Il s'appelle Johnny Ross. De Chicago.
Toutes les polices font bloc.
Nous devons affronter l'Organisation.
Je vois le topo. Pourquoi San Francisco ?
Ross est plus sûr. C'est votre région.
Gardez-le à l'abri 40 h.
Où ?
Hôtel Daniels.
226 Embarcadero Road. Chambre 634.
Il vous y attend.
Vous connaissez ma maison,
j'espère que nous nous verrons souvent
lors de la Commission d'Enquête.
Une audition du Sénat vous projette
sous les feux de la rampe
et accélère votre carrière.
J'espère vous avoir longtemps parmi nous.
Amenez-le à l'audience lundi.
- C'était à quel sujet ? - Bavardage ...
Toi et Chalmers ?
Une vraie pipelette !
Hôtel Daniels. 226 Embarcadero Road.
Un témoin qui donne ses complices.
Qui est-ce ?
Le toit et les issues.
Vous deviez être là à 5 h.
Désolé ... les bouchons ...
Des armes ?
Je n'ai rien.
Mon portefeuille, mon briquet.
Vous voulez vérifier ?
Mettez tout sur le lit.
Comment êtes-vous venu de Chicago ?
En avion.
Aucun de leurs types n'était avec vous ?
Comment saurais-je ?
Vous avez choisi cette chambre ?
C'est Chalmers.
Pourquoi ?
Ecarte-toi de ces fenêtres. Voilà pourquoi.
Calme-toi. Il y a du chemin jusqu'à lundi.
Il faut dénicher de quoi manger.
Quoi ?
Miam miam !
Chalmers veut qu'on vous bichonne.
Papa, pour toi.
Vous n'y allez pas !
On va au cinéma !
Du calme !
Et pas trop tard !
J'ai vu Chalmers.
Vos infos sur Ross ?
Peut-être un gros truc. Il disposait des dossiers.
Il s'occupait des paris avec son frère Pete.
Chalmers m'a imposé ?
Pourquoi ?
Il brigue une fonction politique.
Les journaux vous adorent. Vous êtes leur chouchou.
Je vois.
A qui parliez-vous de moi ?
Chalmers a dit que tout restait
entre lui et moi.
Tu prends le 1er quart. Stant le second. Et moi le 3ème.
Tout ce que tu as à faire : t'éloigner de ces fenêtres.
Tu m'appelles avant de partir.
Escalier de secours et autoroute :
ce n'est pas le pied !
Je reste ?
Rejoins ta femme.
- Quelle garde ? - Deuxième.
Ensuite, on récupère 2 jours.
C'est la nouvelle fontaine ?
Un robinet qui goutte ! Vu les moyens du client !
Je pensais qu'un artiste se moquait de l'argent.
Il en faut pour avoir une âme.
La perte d'eau par friction en pieds ...
La formule vaut pour un tuyau standard ...
Je veux débiter 2m³ d'eau-minute.
Le débit-seconde d'un tuyau de 10 cm ?
Regardez à droite, descendez jusqu'à 600.
Reportez-vous à la colonne 10 cm ...
qui indique ?
9,8.
Maintenant : la perte en pieds ?
J'ai perdu ma colonne ...
Café Cantata. 931 07 70.
Si on m'appelle, vous me prévenez tout de suite ?
Je m'en vais.
Tout va bien ?
Tu baisses un peu !
Désolé.
Un mot à Stanton ?
Non, je te vois demain.
Qui était-ce ?
Quelque chose de palpitant ?
Dors.
Tu ne veux rien me dire.
Pas aux petites filles.
Tout ce que tu fais me concerne.
La réception. Il y a deux messieurs. Je les fais monter ?
Leurs noms ?
Attendez ...
M. Chalmers et un ami.
Dites-leur d'attendre. Donnez-moi le 421 75 96.
Chalmers et un type veulent monter.
Chalmers à 1h du matin ?
Refuse. J'arrive.
Ecarte-toi de la porte.
Nos résultats de base-ball ...
Notre équipe de San Francisco bat
les Dodgers dans les 2 manches ...
2 à 0 au crépuscule, 4 à 1 à la nuit.
Attendez !
Ecoutez !
Ross. Deux types. Avec un fusil.
Et Stanton ?
Blessé à la jambe.
Ne lâche pas Ross.
Dès que le labo quitte la 634, tu verrouilles
à double-tour !
Il est sous perfusion.
La porte est fermée.
On l'a verrouillée.
Je sais que tu es blessé.
Il faut que je sache ...
Les deux types. Tu te rappelles ?
Blancs.
Celui qui a tiré, autour d'1,80 m.
Cheveux gris.
Winchester à pompe.
Ils sont entrés si vite.
La chaine était enlevée. Il avait ouvert.
Qui a ouvert ?
Ross. Comme s'il attendait quelqu'un.
Ma jambe ?
Tiens bon. On arrive dans deux minutes.
Dégagez ...
A droite.
Ciseaux.
Vous prenez sa tension.
Vous pouvez bouger la main ?
Veuillez sortir.
Sa jambe n'aura rien.
Faites une radio.
Stanton ?
Secoué, mais ça ira.
- Et Ross ? - Je ne sais pas.
Fais venir la femme de Stanton.
Suture.
Sa tension ?
19/7.
Le pouls remonte.
La réserve de sang ?
4 unités ici.
On attaque la première.
Ses chances ?
50 / 50.
Plusieurs artères sont touchées.
Comment va-t-il ?
Il tient.
Ca va, il dort.
Le labo n'a rien trouvé à l'hôtel.
Comment sont-ils entrés ?
Ross a oté la chaine de l'intérieur.
Il a fait rentrer les tueurs ?
Comment faire une chose pareille !
C'est ce que je veux lui demander.
Qu'est-ce que vous pensez du coup ?
Un tueur, une couverture : professionnels.
J'ai averti Chalmers.
Il le prend mal. C'est le grand truc pour lui ...
cette audition du Sénat.
Il ne peut plus provoquer la grosse sensation ...
Il va mettre ça sur notre compte.
Respectez les formes ...
C'est Chalmers qui dirige ou moi ?
Je cherche le résultat,
faites pour le mieux.
J'essaierai de vous couvrir.
Vous êtes celui qui n'a pas dîné ?
Où est-ce ?
Comment va-t-il ?
Il est encore sous anesthésie.
Est-il possible que j'obtienne
une déposition de Ross avant lundi ?
Impossible à dire.
Il peut rester en état de choc.
Merci de faire votre possible.
Trouve la surveillante !
Quelle est la bavure ?
Qui savait où il était ?
Qu'insinuez-vous ?
Ils savaient où le trouver, ils se sont servis de votre nom.
J'aurais révélé où il était ?
Quelqu'un l'a fait.
Ce n'est pas nous.
La question n'est pas là.
Si, justement !
J'ai un agent avec une famille,
il est sérieusement blessé.
J'ai un témoin qui ne peut pas parler.
Je dois savoir pour Ross :
quel était le marché ?
Marché ?
Ne fuyez pas vos responsabilités.
Vous avez tout bousillé !
Vous saviez l'importance du témoin,
vous n'avez pas su le protéger.
Pour vous ce n'était qu'un simple boulot ...
Rien de plus.
Je me trompe ?
Si vous aviez eu le sérieux que je pensais ...
Pensez ce que vous voulez !
Vous allez votre chemin, je vais le mien !
Je veillerai personnellement à votre chemin de croix,
s'il ne revient pas à lui pendant l'audition
et que je ne peux pas présenter sa déposition.
Ce n'est pas moi qui supporterai
votre incompétence.
Et le cas échéant,
je pourrai toujours prouver votre négligence.
Il peut y avoir une autre attaque.
Je serai là demain,
avec les miens !
Je veux qu'on remplace le Dr Willard.
Il est trop jeune. Je préfère mon chirurgien.
Mais le docteur est ...
Faites-le remplacer.
Mon cousin est ici, blessé par balle.
Où puis-je le trouver ?
Demandez à la réception.
Il n'y a personne.
Il est peut-être au 2ème, aux urgences.
Ce n'est peut-être pas important,
un homme vient de me demander
si son cousin blessé par balles était ici.
Je voulais vous prévenir.
1,80 m, cheveux gris ?
Je lui ai dit qu'il était au 2ème.
Notre homme est ici. On lui a dit où était Ross.
Tu prends le rez-de-chaussée.
Personne n'entre dans la chambre de Ross.
Il y a un homme en bas.
L'anesthésiste et le chariot !
Un arrêt cardiaque à la réa.
Prenez le hall avec l'agent.
Je n'ai plus de tension.
Continuez !
Réaction pupillaire ...
Dilatation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus rien.
J'ai besoin de vous.
Il ne faut pas qu'on sache.
Si Chalmers l'apprend, il va arrêter les frais.
Je veux l'homme qui l'a tué.
Mais je ne veux pas vous nuire.
Sa fiche pourrait être égarée.
Vous l'avez classée. Elle a disparu.
J'en prends la responsabilité.
Demande au coroner de mettre Ross sous nom d'emprunt.
Fais venir une ambulance privée, discrètement.
Vous vous arrêtez là.
Prenez votre temps.
A la morgue.
Frisquet !
Le docteur Willard est ici ?
Appelez le lieutenant Bullitt.
Désolé, on l'a changé de chambre.
Je peux parler à votre surveillante ?
Elle est occupée.
Dites-lui que M. Chalmers veut la voir.
C'est très urgent.
Je voudrais parler au Dr Willard ...
Puis-je vous aider ?
C'était l'autre surveillante ...
Elle est partie il y a une heure.
Vous aviez un patient, Johnny Ross ...
Il semble avoir disparu.
Il était en réanimation,
on ne sait plus où il se trouve.
Je peux voir sa fiche ?
Désolé, le règlement ...
Je m'en occupe.
Le docteur Willard est parti.
Appelle chez lui.
Avez-vous son numéro personnel ?
Il y a eu des complications médicales avec mon témoin.
Je vais devoir me passer de cette fiche
qui aurait justifié son incapacité à témoigner.
Mais je ne peux pas aller trop loin ...
Ton témoin surprise ne pourra pas déposer ?
Il était moribond en arrivant ...
Vu le risque d'attentat, tu comprendras ma discrétion ...
Je ne peux joindre Bullitt.
Continue.
Je ne trouve pas la fiche de M. Ross.
Elle a été égarée.
Ou subtilisée.
J'avertis le directeur.
Je veux la liste complète de l'équipe de nuit
qui a aidé Bullitt à enlever Ross.
Il cherche à tirer la couverture.
Trouvez Ross !
J'ai le lieutenant Bullitt.
Ou se trouve mon témoin ?
Je l'ai.
Vous allez me le dire !?
Je ne peux pas pour l'instant.
Le capitaine Baker veut vous parler.
Ecoutez-moi ...
Je veux qu'il soit radié.
Un petit-déjeuner ?
Un café.
Merci.
De quoi ?
La porte est ouverte.
Pense au moment où tu as vu
les deux types entrer.
Tout ce qui te revient.
Ils m'ont frappé avant que j'aie pu les voir.
Je me souviens de rien.
Essaye.
Je ne peux pas !
C'est la vérité.
Emmène-le au poste.
Il fait ce qu'il peut.
Il peut peu.
Ca va venir.
Tu perds ton temps ...
Le type qui m'a frappé ...
Il avait un visage carré.
On n'y voyait pas beaucoup ...
Comme ça ?
Plus mince.
C'est ça.
Ca revient ...
Le type de la 634 ...
Pas de bagage ?
Il n'avait rien déposé ?
Donc tu l'as bien examiné.
Il y en a que je tiens à l'oeil.
Tu l'as vu arriver ?
En taxi.
Quel réseau ?
Sunshine.
Le type qui t'a frappé, quel âge ?
La cinquantaine.
Ses cheveux ?
Gris. Dégarnis des deux cotés.
Comme ça ?
Encore plus.
Je vous aide ?
A la bonne heure ...
Son 1er arrêt : l'hôtel Mark.
Long ?
Rapide.
Rangez-vous, je reviens.
L'heure du service.
J'ai besoin de tuyaux sur Johnny Ross.
Une demi-heure. On se voit chez Emico.
Deux.
Deux appels. Le second, longue distance.
Longue distance ?
Il a mis beaucoup de pièces.
Je n'ai pas eu le plaisir ...
Ma femme ...
Je peux lui parler en tête-à-tête ?
Pas facile d'élever des enfants aujourd'hui ...
Tony doit être étudiant ...
J'imagine la charge financière ...
avec le salaire d'un capitaine ...
Mais pourquoi un homme de votre valeur ne grimperait pas
avec le bon coup de pouce ?
Ma famille m'attend.
Bullitt a enlevé mon témoin.
Je lui ai laissé toute latitude ...
S'il déplace Ross, il a ses raisons.
Vous ne lui ordonnez pas ...
de dire où il cache Ross ?
C'est son affaire.
Je vous délivre une assignation :
vous êtes responsable de la restitution de Ross.
On pourra témoigner
que vous l'avez bien eue.
Il me faut ce témoin
pour prouver qu'il existe !
Maman attend.
Tu nous laisses encore un instant ?
Je ne veux pas qu'on m'accuse de fausses promesses
par goût du sensationnel,
ni être compromis par votre lieutenant.
Attendez-moi.
Selon mes sources, l'Organisation, à Chicago,
a pris Johnny Ross la main dans le sac.
Il aurait soutiré 2 millions $
pendant qu'il s'occupait de leurs paris.
Ils ont cherché à l'éliminer,
vendredi soir à Chicago.
Il s'en est tiré.
Ils pensent qu'il se cache ici.
Ton tuyau date de quand ?
4 heures. Ils le cherchent partout dans la ville,
ils quadrillent les quais, l'aéroport ...
pour l'empêcher de partir.
Quelqu'un d'autre cherche à le tuer ?
Pas que je sache.
Et son frère Pete ?
Blanc comme neige.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu te rappelles Zash-Shoe ?
Ils lui ont collé 5 ans.
Quel motif ?
Recel.
J'essaierai.
Prenez garde !
Qu'est-ce que c'est que ce chantier !?
Une course de vitesse, deux morts,
un agent à l'hôpital, un témoin moribond !
Je veux savoir ce qui se passe ! Immédiatement !
Voilà le rapport.
Chalmers peut faire beaucoup pour nous,
parler là où il faut,
nous défendre à l'Assemblée.
Vous devez lui rendre son témoin.
Où est Ross ?
Dites-lui !
Il est mort.
La nuit dernière.
Après le transport ?
Avant. Je l'ai fait sortir sous un nom d'emprunt.
Vous êtes malade !
Sortir en douce un mort de l'hôpital !
Et deux tués qui n'ont peut-être rien à voir !
C'est le tueur de Ross que je suivais.
Vous l'avez vu ?
Il a essayé de m'avoir avec un fusil.
La radio dit que les deux brulés
ne sont plus reconnaissables.
Tout ce qu'on a, c'est deux cadavres.
Ca ne tiendra pas devant le juge.
J'ai une piste. Je veux la suivre.
Dorothy Simmons.
Hôtel Thunderbolt.
Ross l'a appelée d'une cabine,
9 heures avant qu'il soit tué.
Et alors ? Il a appelé sa petite amie !
On est dimanche,
je vais bloquer l'assignation jusqu'à demain.
Allez, dégagez !
Une voiture.
Il n'y en a plus.
Elle ne répond pas.
Son numéro de chambre ?
Conduisez Monsieur à la 114.
Etranglée.
Je croyais te connaître ...
Je n'en suis plus sûre.
Quelque chose peut-il te toucher ?
Ou es-tu si blasé que plus rien ne t'atteint ?
Tu passes ta vie dans les égouts.
C'est la moitié du monde,
on ne peut pas se voiler la face.
Je sais que ça existe.
Je n'ai pas besoin qu'on me mette sous le nez
la saloperie qui nous entoure !
La violence est ton pain quotidien.
Tu vis avec la violence et la mort.
Comment peux-tu y vivre
sans t'endurcir de plus en plus ?
Ton monde est si éloigné du mien.
Que deviendrons-nous plus tard ?
Plus tard commence tout de suite.
D'abord le couperet.
Environ 20 cm.
Ses bagages arrivent de l'aéroport.
Expédiés ?
De l'hôtel Thunderbolt.
Par Simmons.
Un médaillon,
une montre en plaqué. Collier de perles ...
Vous enregistrez.
Elle avait un type ici.
Agence Dearborn ...
Regarde ces brochures.
Je la croyais seule.
Elle a un type maintenant.
Une trousse neuve, avec l'étiquette.
Passe-moi un sac.
Tout est neuf.
Ni passeport, ni billets.
Pas de billets la non plus.
Le gros lot !
C'est quoi ?
Super.
Albert E. Renick.
Mais alors qui est Simmons ?
Regarde son fric !
Plein aux as !
Regarde sur quoi je tombe :
Dorothy Renick.
Dans le sac.
On brûle. A.R ...
Donne-moi un sac.
Les empreintes là-dessus.
Enveloppe ça.
On prend pas le passeport ?
Obtiens un télex de la demande de passeport de Renick.
Je fais relever les empreintes de Ross.
Les blessures par balle
s'étendent du côté gauche du visage
jusqu'au thorax.
Elles partent de l'oeil gauche,
une partie de l'orbite est déchirée,
l'humeur aqueuse s'est écoulée.
Les déchirures profondes
ont été rapprochées par de petites sutures ...
Incisions sur le côté gauche du visage.
Beaucoup d'humeur dans ces tissus.
Nombreuses sutures dans cette zone.
Les sinus sont touchés
à plusieurs endroits.
On trouve plusieurs déchirures
et blessures par balle
sur le côté gauche du cou
et des blessures similaires sur la partie gauche du thorax.
Vous nous envoyez les empreintes ?
Le capitaine vous a laissé jusqu'à demain
pour obéir à mon assignation.
Vous allez reconnaître par écrit que Ross est mort sous votre garde.
Quand je voudrai.
Le télécopieur est en route.
J'arrive.
J'exige cette déclaration maintenant.
C'est la fille ?
Marchand de voitures.
Qui est Renick ?
Celui qui a été tué à l'hôtel Daniels.
Vous avez fait erreur sur l'individu.
D. et A. Renick ont réservé sur le vol de 7 h pour Rome.
Mais ils n'ont pas confirmé.
Chicago indique :
Renick n'a pas de casier. Il est blanc.
Ross pique 2 millions $ à l'Organisation,
il monte le coup Renick pour ne plus être sur le gril.
Il tue sa femme pour la faire taire.
Avez-vous M. Renick sur le vol de 7 h pour Rome ?
Il a confirmé il y a 1/2 h.
Il a enregistré ?
Peut-être à la porte ...
Qu'ils recontrôlent tous les passeports.
- Quelle porte ? - 73.
Vol 110. Embarquement immédiat.
Nous vous souhaitons un agréable voyage ...
Préparez vos passeports
pour le contrôle de départ.
Vous êtes avec le groupe ?
La passerelle, en face.
Police Fédérale.
Avez-vous un Renick
dans le vol pour Londres ?
Au dernier moment, un billet pour Rome.
On nous demande de revenir à la porte.
Restez assis
jusqu'à notre arrêt complet.
Nous ne prévoyons qu'un petit retard.
Tous les passagers sont priés de se rendre
dans la salle de départ.
Il est toujours mon témoin.
Je vous le laisserai après sa déposition demain.
L'Organisation ...
plusieurs meurtres ...
c'est bon pour nous deux !
Que les choses soient claires : je ne vous encaisse pas !
Ne soyez pas naïf,
nous savons comment se font les carrières ...
L'intégrité, vous vendez ça au public.
Vendez ce que vous voulez, mais pas ce soir !
Il faut accepter les compromis ...
Foutaises !
Débarrassez le plancher !
Quel sera le retard ?
3/4 h.
Passez-moi la Sécurité !
Votre billet.
Reculez !
Ca doit être un flic.
Dégagez la place !
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org